Subtitles by DramaFever
2 Juta won.
Kau merasa sekarang lebih baik mati 'kan?
Kau memang banyak omong ya.
- Pasti kau takut sekali. - Itu karena aku senang sekali.
Aku senang karena bisa terbebas dari orang kurang ajar sepertimu yang bahkan tak mau mendengarkan pihak berwenang.
Apa yang akan kau lakukan setelah diusir dari sini?
Hanya ada satu jalan untukku.
Demi cintaku kepada negeri ini.
Keluarkan semua.
Aku dapat empat untuk ini.
Aigoo...
Selamat.
Jika kau berhenti sekarang, aku akan memaafkanmu.
- Aku tak melakukan apapun sehingga perlu maaf darimu. - Kau tak mematuhi perintahku.
Kau melakukan kesalahan saat ini.
Lebih baik melakukan sebuah kesalahan...
daripada harus menyesali sesuatu.
Sebagai seorang agen...
kau tak boleh melakukan kesalahan yang bisa membuatmu menyesalinya.
Sebutkan.
Tunjukkan kartumu.
Sepasang As.
Dengan kartu itu...
Kau ini sembrono atau berani sih?
Apa pentingnya aku sembrono ataupun berani?
Jika itu untuk kepentingan rekan-rekanku.
Apa kau mengatakan kau akan melakukan apapun untuk rekan-rekanmu?
- Benar. - Bahkan jika itu adalah sesuatu yang salah?
Rekan-rekanku takkan melakukan sesuatu yang buruk.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena mereka adalah rekan-rekanku.
Hidup atau mati.. kami akan selalu bersama.
Jadi aku harus mempercayai mereka.
Mari lakukan bersama.
Meski...
itu akan menuju kematian...
atau hidup kita.
Baiklah. Baik untukmu, bajingan.
Punyaku sepasang Raja. Kau menang.
Kau yang terbaik!
Han Gil Ro... kau beruntung hari ini.
Kembalikan uangnya kepada anak-anak itu.
Dan ada dua orang yang tak memberi kepingan mereka sebelumnya, 'kan?
Mereka mengabaikan kesulitan yang dihadapi oleh teman-teman mereka.
Mereka mendapat nilai hukuman.
Kau tak bisa melakukan itu!
Episode 4
Uang untuk mobilmu... Aku janji akan mengembalikannya padamu.
Apa itu caramu berterima kasih padaku karena mendapatkan uangmu kembali?
Aku tak mau bersikap seakan-akan kita berdamai karena apa yang terjadi barusan...
dan tiba-tiba mulai bersikap ramah satu sama lain.
Maafkan aku tak bisa mengucapkan terima kasih.
Aku tak melakukannya agar bisa mendengarmu mengatakan terima kasih.
Aku melakukannya karena aku tak ingin melihatmu menangisi uang.
Kau mungkin tak tahu tentang hal itu...
Tetapi kebanyakan orang menangisi uang.
- Itu bukan hal menyedihkan. - Kau menyedihkan.
Jadi, jangan menangis lagi mulai sekarang.
Tak peduli apapun alasannya.
Dan kau dan aku...
suatu saat kita harus menyelesaikan kesalahpahaman diantara kita ini.
- Tentang kesalahpahaman diantara kita. - Tak ada yang perlu diselesaikan.
Karena tak ada yang kurasa salah kumengerti.
Aku salah paham terhadapmu.
Para wanita yang menemuiku di kencan buta itu...
Apa kau merasa senang telah menang?
Hanya karena telingaku sedikit bergerak, bukan berarti kartuku jelek.
Para wanita yang menemuiku di kencan buta itu...
Mereka semua lari dariku.
Tapi kau...
Tunggu dulu.
Aku punya empat untuk ini.
Direktur... apa yang membawamu kemari?
Sung Joon belum menghubungimu,ya?
Belum, pak.
Sudah kuduga.
Coba lihat.
Ini serius.
Karena dia muridmu, maka dia menjadi tanggung jawabmu.
Singkirkan dia sebelum menjadi masalah.
Singkirkan dia dengan alasan...
bahwa gadis Jepang yang pernah dikencaninya menjadi masalah...
Ayah bajingan ini berkomplot dengan keparat yang membunuh Choi Dae Sang.
Dae Sang adalah mentorku.
Dia bahkan tak cukup bagus untukku memecatnya langsung, tapi kenapa mencoba melindunginya?
Kau ingin aku memecatmu lebih dulu?
Kau ingin aku menghubungi Kantor Pusat dan membuatmu dalam masalah?
Jika dia dipecat karena sesuatu yang terjadi sebelum dia bekerja disini...
kita bisa diserang balik karena dianggap tidak melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap latar belakangnya.
- Jadi? - Kita harus mencari cara lain.
Banyak alasan untuk memecatnya,kurangnya rasa hormat terhadap atasan dan tidak mematuhi perintah.
Aku akan mengurus hal ini dan memastikan dia dikeluarkan.
Anak kurang ajar...
Kupikir kau sudah selesai,tapi rupanya kau masih penasaran ya.
Ada apa?
- Pergilah. - Aku melihat kartunya.
Kau mempermainkanku?
Sudah kubilang, keluar.
Apa alasan kau sengaja kalah dariku?
- Sudah kubilang keluar! - Kau mempermainkanku?
Kurang ajar, kau pikir ini taman bermain?
Semuanya merupakan bagian dari pelatihan.
Aku sengaja menggerakkan telingaku dan kau jatuh kedalam jebakanku.
Tak ada informasi yang begitu mudah didapatkan dalam hidup ini.
Informasi apapun yang didapatkan terlalu mudah adalah 100% jebakan.
- Apa itu benar? - Pergilah.
Jangan menggali terlalu dalam.
- Pelatih Kim... - Apalagi sekarang!
Terima kasih!
Aku akan belajar lebih keras lagi agar menjadi salah satu agen terbaik sepertimu.
Kau... menjadi agen terbaik?
Hei.
Sampai kapan aku harus terus mendapatkan nilai hukuman karenamu?
Maafkan aku.
Tapi kau tahu itu tak disengaja.
Semua ini terjadi karena kau terus saja menggoda...
semua pria yang ada disini!
Apa kau bilang?
Menggoda...semua...pria!
Lihat matamu yang melotot itu.
Kau kelihatan siap menyerangku.
Kata-katamu kasar sekali
Minta maaf.
Lihat dia...kau ini sedikit pemarah ya?
Hei... Belum sadar juga ya!
Kubilang, minta maaf!
Kau berani juga ya?
Ikut aku!
Kau mau apa?
Jangan pergi, ok?
Ayo... laporkan dia kepada pelatih.
Dia gadis mengerikan!
Maafkan aku.
Setiap hari sejak SMP bahkan sepanjang SMA...
anak-anak lain selalu menggangguku.
Kupikir takkan ada lagi gangguan seperti itu saat aku masuk kuliah...
dan aku sengaja masuk ke sekolah khusus perempuan untuk menghindari hal itu.
Tapi keadaannya malah jauh lebih buruk. Bagaimana bisa mereka memperlakukanku seperti itu?
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Tapi aku mendengar kalau kekerasan disekolah itu bukanlah apa-apa.
Jauh lebih mengerikan kekerasan ditempat kerja.
Mereka bilang kalau ingin bertahan, dari awal aku harus menunjukkan bahwa aku kuat.
- Dengan begitu, takkan ada yang berani menggangguku. - Siapa yang bilang?
Kakak laki-lakiku.
Aku mengerti.
- Maafkan aku, Unnie. Aku tak tahu. - Aku bukan kakakmu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ibuku pernah bilang begini padaku...
Jika kau dipanggil dengan sebuah julukan bahkan sejak kau lahir...
julukan itu akan terus melekat bahkan hingga kau dewasa.
Karena itu penting untuk bersikap baik sejak kita kecil.
Maafkan aku tak meminjamkan kepinganku padamu, Unnie.
Tak apa.
Maafkan aku karena bilang kau penggoda.
Kau salah.
Aku tak seperti itu.
Kalau begitu siapa yang kau kencani?
Bukan begitu!
Aku tak memikirkan tentang berkencan saat ini.
Bangunlah.
Tapi, Seo Won...
- Kau berasal darimana? - Kenapa?
Yeah, cara bicaramu agak sedikit... apa kau dari daerah pedesaan?
Aku dari Seoul.
Hei!
Kau dengar aku kan?
Berhenti becanda.
Jika kita ketahuan, kita akan dihukum.
Aku belum menyelesaikan perkataanku tadi.
Bilang besok saja.
Uang mobil itu...
kau tak perlu mengembalikannya..
Apa kau mengasihaniku?
Aku akan mengembalikannya.
- Tunggu dulu. - Saat kencan buta itu...
para gadis itu kabur.
Wajar saja.
Karena aku bersikap kasar.
Tapi jika ada seseorang yang tetap duduk dan tidak pergi...
Aku pikir kalau wanita itu adalah seseorang yang ditakdirkan untukku.
Tapi...
kau orang yang duduk dikursi itu.
Berhentilah mengatakan hal bodoh dan pergilah.
Itu sebabnya aku membencimu.
Karena wanita untukku adalah wanita materialistis yang serakah.
Kau berkeliling untuk menemui pria kaya.
Aku wanita seperti itu atau bukan... apa masalahnya denganmu?
Kau benar.
Karena ada hal lain yang aku suka dari seorang wanita.
Wanita yang meski harus bekerja tiga pekerjaan berbeda dalam sehari...
dia tak mengulurkan tangan meminta pertolongan keluarganya.
Bahkan dengan pinjaman biaya sekolah yang menggunung...
dia tak melirik sedikitpun pada tuan muda dari keluarga kaya sepertiku.
Wanita seperti itulah...
yang kusukai.
Meski aku membenci ayahku....aku menggunakan kartu kredit darinya sesukaku.
Setidaknya...
wanita itu tidak pengecut sepertiku.
Jawab aku, Kim Seo Won.
Seo Won.
Seo Won, kau dengar aku?
Kim Seo Won.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Apa kau menelepon karena ada hal mendesak?
Tidak, aku hanya menelepon saja.
Saat aku pindah ke Amerika, apa kau akan mengunjungiku?
Aku terlambat. Aku tutup ya.
Dia terus naik menuju taman.
- Ikuti terus dan jangan kehilangan dia. - Baik.
Apa dia pikir dia saja yang lembur?
Target sudah sampai.
Sampai kesepakatannya dilakukan, jangan melakukan gerakan apapun.
- Baik. - Baik.
Ayah...
Tuan...
Tolong selamatkan ayahku.
Tuan...
Tuan!
Tuan...
Tolong selamatkan ayahku.
Tunggu disini.
Aku akan kembali.
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Karena sudah terlalu banyak orang yang telah kalian bunuh.
Katakan apa tujuanmu?
Kau tak apa-apa?
Hentikan!
Hentikan.
Sudah berakhir.
Hyung, Hyung... apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Oppa!
Oppa...
Saudara-saudaraku...
Kuserahkan pada kalian.
Oppa, kenapa kau melakukan ini?
Jangan seperti ini.
Hyung...
Kemari. Tunggu... bertahanlah sebentar lagi.
Bunuh mereka.
Oppa...
Oppa!
Oppa...
Hyung!
- Hyung! - Oppa!
Hyung...
- Hyung... - Oppa!Hyung!
Bisa kau membungkus ini?
Won Suk...
Ada apa?
Apa ada sesuatu terjadi?
Dia tewas.
Saat bertugas...
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang tewas?
Sung Joon.
Kenapa kau menarik kakiku?
Jangan becanda.
Sudah kubilang jangan becanda.
Kenapa kau menangis?
Apa maksudmu, dia tewas?
Kenapa Sung Joon tewas?
[Kim Sung Joon]
- Minggir. Jangan halangi jalanku! - Kami diperintahkan untuk tak membiarkanmu pergi.
Berhenti bicara omong kosong, dan pergi dari hadapanku.
- Tidak bisa. - Ya, aku bisa!
Apa maksudmu, aku tak bisa?
- Kau tidak boleh! - Jangan halangi aku!
Cepat pergi dan jangan halangi aku!
Brengsek!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ada apa ini?
Apa kau yang memerintahkan mereka untuk menghentikanku?
Aku menerima telepon dari Man Chan.
Sampai pelatihan ini selesai... Aku diperintahkan tak memberitahukanmu apapun.
Siapa keparat yang menyuruhmu begitu?
Sung Joon yang memintanya.
Kenapa kau menyembunyikan sesuatu tentang Sung Joon dariku?
- Karena kau mentornya. - Mentor!
Aku tak ingin menjadi mentor lagi.
Tenangkan dirimu!
Kau tak bisa pergi kemanapun saat pelatihan.
Hentikan omong kosongmu.
Sung Joon sudah tewas!
Bahkan Presiden pun tak bisa datang kemari. Bahkan Presiden pun mengikuti prosedurnya!
Aku mengerti perasaanmu...
tapi saat ini kau adalah mentor disini!
Sudah kukatakan aku takkan menjadi mentor lagi!
Aku juga tak ingin melakukannya! Aku membencinya!
Aku benci melakukannya!
Kenapa kau tak masuk dan beristirahat?
Akan kuurus kelasnya sendiri.
Kau masuk dan beristirahatlah.
Bagaimana kau akan berdiri didepan kelas dengan mata merah dan bengkak?
Ini alkohol!
- Kau suka? - Ya, kami menyukainya!
Dalam situasi saat kau harus memahami seseorang dengan cepat...
tak ada yang lebih baik dari alkohol.
Saat orang-orang makan,minum dan bersenang-senang...
itulah kesempatanmu untuk mendapat informasi penting dari targetmu.
- Tapi bolehkah kau mabuk? - Tidak boleh!
Maaf.
Kudengar KGB menciptakan pil yang bisa mencegah mereka dari mabuk,
dan menggunakannya saat beroperasi?
Itu semua bohong.
Agen rahasia juga manusia dan mereka akan mabuk saat minum.
Dan jika mereka tertembak, mereka pun akan mati.
Tapi kau bilang kita tak boleh mabuk.
Karena itu kelas ini diadakan sekarang.
Ini adalah kombinasi dari soju,wiski dan bir.
Ini minuman terbaik untuk dibuat jika kau ingin mendapat perhatian.
Mari bersulang.
- Untuk rekan kita! - Untuk rekan kita!
- yang tercinta! - yang tercinta!
- Sekali lagi. - Sekali lagi!
Berhentilah minum.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini bukan salahmu.
Harusnya kita hanya mengamati saja saat itu...
Tapi, Hyung menjadi tak sabar.
Kita sudah menunggu lebih dari 10 tahun.
Jangan mengatakan dia tak bersabar.
Yang dilakukan semua keparat itu bertahun-tahun kepada ayah kami...
dan ayahmu juga...
Orang-orang itu memanfaatkan mereka dan kemudian mengabaikannya.
Meski mereka bisa menyelamatkan ayah kita...
tetapi mereka tetap dibiarkan tewas.
Seluruh keluargaku...
bisa hidup.
Kita semua bisa hidup.
Tapi, mereka semua tewas.
Bahkan Woo Hyuk oppa.
Aku akan membunuh mereka semua.
Fokus!
Adalah prinsip utama saat minum!
Jangan sampai jatuh atau melarikan diri!
Karena itulah jenis agen terburuk!
- Itu benar. - Jika ada...
salah satu dari kalian seperti itu, tanggung jawabku untuk langsung memecatnya.
- Baik, pak! - Baiklah!
- Murid-muridku... - Ya!
- Kenapa kalian datang kemari? - Jangan becanda.
Aku sendiri tidak yakin. Aku tak tahu kenapa aku kemari.
Dari 1300 jenis pekerjaan yang tersedia di Republik Korea...
Kenapa kalian memilih tempat ini?
Tak bisa mabuk saat menginginkannya...
Tahukah kalian betepa menyedihkannya itu?
Kim Seo Won.
Kenapa kau datang kemari?
Aku benci minum.
Sangat mengganggu.
- Aku akan mengikuti ujian penyiaran. - Bagus sekali! Memiliki tempat untuk pergi.
- Han Gil Ro, apa alasanmu kemari? - Pelatih Kim...
Aku sangat menyukaimu.
Aku mencintai dan menghormatimu!
Sudah kubilang jangan mabuk, tapi lihat kau sekarang.
- Asisten pelatih... - Ya, pak?
Sampai anak-anak ini bisa meluruskan pikiran mereka, terus beri mereka minum.
Keluarkan semua persediaan alkohol kita.
Kau sudah tua ya?
Kau takut mati?
Tetaplah bersamaku.
Apakah...
untuk hidup...
atau mati kita.
Asisten Pelatih... ijinkan aku ikut ujian penyiaran sekali saja.
Jika kau ijinkan, aku akan segera kembali.
Kumohon? Kumohon?
Unnie...Tolonglah, Unnie...
Jika kau seperti ini,kenapa tak sekalian keluar saja?
- Aku tak bisa melakukannya! - Kenapa?
Aku harus mendapat gajiku.
- Aku membutuhkan banyak sekali uang! - Lihat, temanmu disini.
Dia memang memerlukannya. Aku paling mengetahuinya.
Hei, Han Gil Ro...
- Hei, Han Gil Ro? - Hei, Han Gil Ro.
Omong-omong, Han Gil Ro!
Aku akan membayar mobil kotormu itu.
- Puas? - Lupakan saja.
Aku akan membelikanmu mobil untuk ulangtahunmu.
Memang kau tahu kapan ulang tahunku?
Karena kau...
Tahukah kau tahu apa yang kulalui,bajingan menyebalkan?
Kenapa kau membuat segalanya sulit untukku?
Sudah kubilang untuk jangan duduk disampingku!
Pertunjukan menyenangkan.
- Kalian senang? Minum alkohol gratis? - Ya!
Ini tidak gratis!
Ini berasal dari pajak rakyat!
Menyenangkan bukan minum minuman yang dibayar menggunakan pajak rakyat?
Pekerjaan kita ini adalah yang terbaik 'kan?
Won Suk Hyung...
Aku akan mengikuti ujian penyiaran itu.
- Ijinkan aku untuk pergi sekali ini saja, ok? - Berani sekali kau memanggilku Won Suk Hyung?
Cukup.
Kenapa kau tak bernyanyi saja untuk kami?
Aku tak mau.
- Akan kuberi bonus. - Kau becanda.
- Kalau begitu untuk negara ini.
Untuk negara ini... lelucon buruk.
- Kau becanda ya. - Kalau begitu untuk teman-teman kita!
Semua yang diruangan ini adalah penggemarmu! Semua... Berikan tepuk tangan meriah!
- Untuk teman-temanku tercinta! - Yeah!
Aku datang!
Do Soon... Makan yang banyak.
Meski terlihat seperti makanan anjing, aku bekerja keras memasaknya.
Ayo, makanlah. Makan.
Ketua sudah pulang.
- Kau sudah makan? - Kau tak bisa lihat dengan aku memberi makan anjing?
Jika seekor anjing sedang diberi makan, berarti majikannya pun sudah makan.
Kenapa kau terus membandingkan dirimu dengan anjing?
Aigoo,setelah kau dipilih sebagai Ketua...
Kau mengeriting dan mewarnai rambutmu... Terlihat seperti langkah politik.
Pertama kali kudengar mengeriting rambut sama dengan langkah politik.
Tetap saja... aku yakin kau mewarnai rambutmu.
Oh...
Kau sudah dengar?
Kepala Desa bilang dia ingin mencalonkan diri lagi.
Dia memegang jabatan itu lama sekali, harusnya dia tahu kapan harus mundur.
Dia itu diktator atau apa sih?
Dia kan hanya bekerja di Angkatan Darat, bukannya terdaftar disana.
Bagaimana seseorang yang hanya bekerja disana tahu tentang kemiliteran dan kediktatoran?
Maksudku adalah...
Dia melakukannya terlalu lama seperti seorang diktator.
Karena dia menerima sedikit suap dan hadiah dari orang-orang.
Dia membeli 4 ekor sapi ditahun ketiganya!
Jadi, karena dia membeli 4 ekor sapi maka dia adalah diktator?
Aku kan sedang berbicara tentang kediktatoran, kenapa kau membicarakan hal lain-lain?
Sekarang setelah kau menjadi Ketuanya...
kau tak mempedulikan suara orang biasa sepertiku?
Yang kukatakan adalah kau harus tahu benar informasinya sebelum bicara...
sesuatu yang jelek tentang Kepala Desa.
Dari sudut pandangku sebagai Ketua Perkumpulan Wanita terpilih...
bahkan jika Kepala Desa sekarang bilang tak ingin melakukannya
seluruh warga desa akan memaksanya untuk kembali memegang jabatan itu.
Semua orang memujinya...
menurutmu apa yang akan terjadi jika kau berkeliling desa dan menyebutnya diktator?
Kau pikir mereka akan setuju denganmu, lalu memilihmu?
Kau harusnya melakukan sesuatu yang berguna.
Ya Tuhan... tiba-tiba kau berubah menjadi ahli politik!
Jika kau menikahi pria yang benar, kau pasti sudah jadi orang sekarang!
Aku tak becanda.
Bagaimana aku bisa menikah denganmu?
Bahkan jika aku hanyut oleh banjir...
Aku yakin akan berakhir lebih baik daripada disini.
Kata siapa?
Kepala Desa brengsek itu...
- Parasutnya sudah siap! - Wah, cepat sekali.
- Kerjamu bagus. Masuklah. - Beri hormat.
Hormat.
Gil Ro, ayo makan.
Baik, hampir selesai.
- Cepatlah. - Kau ini bodoh ya?
Pada tingkat ini, kita akan disini semalaman.
Kau bisa melewatkan makan malam.
- Ayo, semua makan! - Baik!
- Ini kesempatan untuk menurunkan berat badan. - Nikmati makan malammu.
Talinya akan tetap keluar karena kau tak menariknya sekalian.
Frustasi sekali aku melihatmu.
Maafkan aku, maafkan aku...
Jika kau bersedia membantuku, aku takkan melupakannya seumur hidupku.
Aku bersumpah dihadapan negara dan rakyatku.
Bantuan apa?
Kau punya cat?
Menghadap pelatih... dan beri hormat!
Perhatian!
Kebawah.
Ini adalah jenis helikopter CH47...
Helikopter ini dapat mencapai ketinggian 10 ribu meter dalam waktu kurang dari 4 detik.
Tempat kalian berdiri sekarang adalah Zona Pendaratan.
Saat terjun kalian akan merasa seperti jatuh dari lantai dua sebuah gedung.
Ada yang ingin menyampaikan kata-kata terakhirnya?
- Kalian takut? - Tidak!
Kalian adalah perisai pelindung terakhir negara ini.
Rasa bangga dan kesombongan yang kalian miliki tak diperlukan disini.
Jika kedua hal itu masih ada, tinggalkan saat kalian terjun.
Kalian...
akan kembali sebagai agen yang akan mengorbankan hidup kalian jika diminta.
Tahu kenapa?
Karena kalian adalah murid-muridku.
Apakah benar?
Benar!
Periksa untuk meyakinkan apa parasutmu terbuka saat kau terjun.
Jika tak membuka, segera buka parasut darurat.
- Sudah selesai semua? - Ya.
Kita mulai dengan Do Ha dan Sun Mi.
- Baik. - Baik.
Jangan takut.
Karena ini benar-benar menyenangkan.
Aku akan menunggu dibawah.
Do Ha...
Siap terjun?
Satu... dua... tiga!
- Rasanya ada yang salah dengan ini! - Kau bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya!
Poong Eon, Soo Young, kalian berikutnya!
- Baik! - Baik!
Cepat bangun!
Bersiaplah.
- Satu, dua... - Tidak, tidak!
- Bisakah kau melakukannya? - Ya!
Satu...dua... tiga!
Baik, kalian yang terakhir.
Gil Ro dan Seo Won.
Ayo.
- Baik! - Baik!
Seo Won!
Kuhitung sampai tiga.
Seo Won, berjuang!
Jika kalian sudah siap, langsung lompat!
- Baik. - Satu...dua...tiga!
Ayo!
- Jika kau sudah siap, kita lompat bersama! - Baik!
Satu...dua...
Parasutnya sudah terbuka. Aku siap mendarat.
Tak ada tanda-tanda dari Seo Won.
Parasutnya sudah terbuka...dan dia menuju zona pendaratan.
Seo Won, kau bisa mendengarku?
Han Gil Ro?
- Ada apa dengan frekuensinya? - Ini adalah jalur frekuensi tertutup.
- Selamat ulang tahun. - Ini bukan hari ulang tahunku.
Orang yang kutemui adalah Kim Seo Won...
dan hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Karena kita sedang dalam pelatihan, aku tak menyiapkan kado untukmu.
Hentikan.
Ini bukan hari ulang tahunku, dan aku tak perlu hadiah apapun...
Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Kim Seo Won... Selamat ulang tahun untukmu...
Selamat ulang tahun.
[Selamat ulang tahun]
Ayo pergi!
Seo Won...
Anginnya enak sekali.
Aku mungkin berhenti.
Ujian penyiarannya akhir minggu ini...
Jika aku tak bisa pergi dan mengikutinya, aku berpikir untuk berhenti saja...
Aku harus membuat keputusan segera.
- Kau sudah bicara pada Pelatih Kim? - Dia bilang jika aku ingin pergi, maka aku harus berhenti.
Lalu...
berhenti saja kalau begitu.
Jika ada sesuatu yang ingin kau lakukan, maka lakukanlah.
Daripada hidup hanya untuk menyenangkan orang lain...
Kuharap kau akan hidup untuk dirimu sendiri.
Karena jika kau tak disini... maka dunia ini pun tak ada.
Aku...
tak membicarakan ini denganmu.
Aku hanya bicara saja.
Aku belum memutuskan apa yang akan kulakukan dalam hidupku...
jadi aku tak punya waktu untuk seorang pacar saat ini.
Jadi...
berhentilah bersikap baik padaku.
Meski aku pun ingin bersikap baik padamu... aku tak tahu apapun tentangmu.
Yang kutahu hanyalah nama samaranmu dan nama samaran orangtuamu...
juga hari ulangtahun samaranmu.
Kapan hari ulang tahunmu yang sebenarnya?
Aku Han Pil Hoon.
Dan kau adalah?
Apa suatu hari nanti...
aku akan bisa mengetahuinya?
Siapa yang tahu?
Jika aku berhenti dari sini...
Aku yakin itu akan terjadi.
Pemakamannya berjalan dengan baik.
Apakah JJ yang membunuhnya?
Kita belum mengetahuinya.
Semuanya baru perkiraan.
Sampai saat ini kau masih menebak-nebak saja?
Adakah rencana untuk melakukan sesuatu?
Semua terjadi saat dia membuntuti pertemuan Han Joo Man dengan JJ.
- Maaf? - Han Joo Man tahu dia diikuti...
dan keparat itu memasang jebakan untuknya.
- Kau serius? - Itu sama saja ayah dari muridmu...
Han Pil Hoon yang menyebabkan kematian Sung Joon.
Aku juga anggota NIS.
Kau membesarkan mereka menjadi anjing atau harimau, semuanya adalah wewenangmu.
Semua murid-muridmu...
Mereka semua berharga seperti anak-anakmu sendiri.
Jadi pastikan kau menjaga Han Pil Hon tetap bersamamu hingga akhir.
Aku akan terus mengamati hingga akhir, bahaya apa...
yang akan anak itu dan kau bawa untuk negara ini.
Besok ujian praktik... kau sudah berlatih?
Belum.
Berlatihlah.
Bahkan jika kita tak bisa mencocokan napas kita, setidaknya cocokan langkah kita.
Ayo berlatih sekali lagi.
Ini kan belajar untuk ujian juga.
Kau mulai dengan kaki kirimu,dan aku dengan kaki kananku.
Han Gil Ro.
Ya?
Tanda tangani ini.
Ini adalah kontrak perjanjian yang menyatakan bahwa semuanya yang kau pelajari,lihat,dengar,dan rasakan...
saat kau berada di Kamp NIS ini untuk menjalani pelatihan akan dirahasiakan.
Apa aku satu-satunya yang menandatanganinya?
Han Gil Ro...
- Mulai saat ini, kau dikeluarkan. - Maaf?
Apa alasannya?
Tidak mengikuti perintah saat pelatihan,melanggar aturan dan nilai hukuman yang mencapai batas maksimal.
Perlu alasan lainnya?
Pelatih Kim...
Menurut Hukum NIS,halaman 7 baris 24...
Jika karyawan bersangkutan menunjukkan ketidakpatuhan saat bertugas, dia bisa dikeluarkan.
Dan ini juga berlaku untukmu.
Tasmu sudah dikemas. Jadi, pergilah.
Pelatih Kim, tunggu!
Alasan kenapa kau dipecat...
jawaban sesungguhnya terletak didalam dirimu.
Jika kau ingin mengetahuinya, carilah kebenarannya.
Seharusnya kau tak mengirimnya pergi seperti itu.
Jelaskan alasan sebenarnya agar dia mengerti.
Ini adalah keputusan organisasi, bukan aku.
Dan keputusan yang dibuat oleh organisasi selalu benar.
Yang merasa ini tak adil boleh pergi dengannya.
Aku mendaftarkan diri karena ingin mengalami sesuatu yang hebat.
Ini adalah jalan yang kupilih untuk menunjukkan cintaku terhadap negara ini.
Aku percaya tak ada kehidupan yang lebih hebat dari mencintai satu hal ini seumur hidupmu.
Rekan-rekanku takkan melakukan sesuatu yang buruk... karena mereka adalah rekan-rekanku.
Hidup atau mati,kami akan melakukannya bersama.
Jadi, aku harus mempercayai mereka.
Hanya ada satu jalan untukku.
Demi cintaku terhadap tanah airku.
Daripada menjalani hidup untuk orang lain...
kuharap kau menjalani hidup untukmu sendiri.
Karena jika kau tak ada disini, maka dunia ini pun tak ada.
Berhati-hatilah.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku tak tahu namamu sesungguhnya.
Tapi aku tahu.
Aku tahu namamu.
Jangan berdiri didalam hujan.
Mengubah anak-anak yang sulit diatur menjadi agen yang baik adalah tugasmu.
Jika tugas seorang pelatih adalah mengeluarkan mereka yang tidak patuh...
maka kurasa kau juga akan mengeluarkanku.
Diam sebelum aku memecatmu.
Jika Sung Joon menjadi pelatih mereka...
dia akan melindungi anak itu sampai akhir tak peduli apapun yang diperintahkan organisasi.
Karena dia adalah muridnya.
Kenapa kau tak berhenti saja dan menikah?
Kecuali kau ingin mati terkena tembakan.
Hei...
Pelatih Kim!
Apa yang terjadi?
Hentikan aktingmu, dan pulanglah.
Aku bukan muridmu lagi,jadi jangan campuri hidupku.
Siapa yang bilang kau bukan muridku lagi?
Semua yang perlu kau ketahui ada direkaman ini.
Informasi didalamnya sangat rahasia, hancurkan segera setelah kau mengingat semuanya.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Ini adalah ponsel yang diberi sistem pengamanan.
Mulai sekarang saat berbicara padaku, gunakan ponsel ini.
Nomorku sudah tersimpan didalamnya.
Aku...tidak dipecat?
Ini adalah dokumen kepulanganmu kembali ke negara ini.
Kau baru kembali kemarin setelah berlibur dari Eropa.
Semua tanda buktinya ada disini,jadi ingatlah.
Aku... jadi aku tak dipecat?
Ini adalah bagian dari sebuah misi rahasia ya?
Menurutmu kau bisa menanganinya?
Ya, aku bisa melakukannya.
Ini adalah orang yang harus kau jaga dan lindungi.
Ini ayahku.
Mata-mata musuh kita menginginkan hidup ayahmu.
Benarkah?
Perusahaan ayahmu memiliki informasi rahasia teknologi canggih yang sangat penting untuk negara kita.
Dan kami memperkirakan mereka menginginkan rahasia itu untuk kejahatan.
Apa ayahku...berada dalam bahaya?
Hidupnya dalam bahaya.
Saat kami memikirkan agen mana yang harus kami tugaskan untuk mendekatinya tanpa menimbulkan kecurigaan...
dan kau satu-satunya yang terpikir.
Karena kau anaknya, kau takkan dicurigai meski kau bersamanya sepanjang hari.
Apakah ayahku melakukan...
- sesuatu yang salah? - Tidak.
Jika kau tak ingin atau tak bisa melakukannya, kau bisa mundur.
Tidak, aku akan melakukannya.
Konfirmasikan misimu.
Melindungi ayahku 24 jam sehari,
mengawasi segala sesuatu dan semua orang yang dekat dengannya,dan melaporkan semuanya padamu.
Ini misi pertamamu.
Meski negara tak mempercayaimu...
Aku percaya padamu.
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Apa aku benar-benar agen NIS?
Kau muridku.
Dan seorang agen yang kupercaya.
Bagaimana dengan kartu identitasnya?
Kau harus menyembunyikan identitasmu, tapi kau ingin membawa-bawa kartu identitas?
Pulang sana, dasar berandal!
Pil Hoon...
Wow...menyenangkan menjadi putra seorang presiden ya?
Hari pertama bekerja, dia langsung menjadi seorang manajer.
Hei, Asisten manajer Park...
Kau tahu berapa lama untukku menjadi seorang manajer?
Manajer...apa kita harus selalu bersamanya?
Apa maksudmu, harus selalu bersamanya?
Aku membangun perusahaan ini bekerja dibawah Presiden.
Tapi...
Dia hanya memberikanku partisi untuk bekerja dan anaknya memiliki ruangan sendiri?
Ini sama saja menyuruhku mengundurkan diri.
- Kau pikir aku tak bisa melakukannya? - Kau benar-benar akan berhenti?
Aku tak mencari kesempatan diperusahaan lain karena kesetiaanku pada Presiden.
Tapi tunggu dan lihat saja.
Lihat apa yang akan kulakukan mulai sekarang.
Jalan ini menuju kemana?
Manajer, kau disini!
Kudengar kau mulai bekerja disini.
Paman...kau tak ingat padaku?
Ini aku, Pil Hoon! Kau dulu sering membelikanku makanan tak sehat!
- Kau masih ingat aku! - Tentu saja.
- Aku selalu mengikutimu kemana saja. - Itu benar!
Kau dulu sering memintaku membelikanmu hotdog dan kue beras pedas dijalan setiap hari!
Sungguh kehormatan bisa bekerja denganmu.
Paman, jangan seperti ini.
Tapi...kau tahu dimana kantorku?
Lewat sini.
Biar aku yang membawakan tasmu!
Kembalilah bekerja. Lewat sini.
Mereka melapisi lantainya dengan lilin kemarin, jadi agak licin. Perhatikan langkahmu.
Direktur Kim Mi Rae sedang dalam perjalanan.
Direktur?
Siapa kau?
Ini pedoman pengoperasian perusahaan.
Kuberikan waktu sebulan untuk mempelajarinya.
Huh?
Aku tahu kau putra Presiden...
tapi aku tak peduli tentang itu.
Jika kau tak bisa mempelajari situasi perusahaan, maka kau akan dipecat.
Pikiran untuk bermain-main...
bahwa kau akan mewarisi perusahaan ini hanya karena kau putra Presiden...
Singkirkan pikiran seperti itu.
Aku akan menantikannya.
Kuharap rumor yang mengatakan kau tak berguna itu tidak benar.
Apa sih masalahnya?
Kenapa banyak sekali?
[Setahun kemudian]
Saat Perang Irak berlangsung, Industri kondom Amerika mengalami peningkatan tajam untuk kebutuhan militer.
Menurutmu apa alasannya?
Karena Angkatan Bersenjata Amerika secara seksual lebih agresif...
Apa hanya seks yang terpikir olehmu jika mendengar kata kondom?
- Tentu saja... - Irak adalah wilayah padang pasir.
Untuk mencegah pasir menyumbat senjata mereka...
militer Amerika menggunakan kondom untuk menutupi ujung senjata mereka.
Meski ini adalah berita perang,sebagai penduduk sipil kita harus mengetahuinya.
Tak peduli seberapa kecil perusahaan kita,kau harus tahu hal itu memiliki dampak global.
Tolong belajar lebih banyak lagi jika kau ingin mendapat pekerjaan.
Karena takkan ada perusahaan yang akan mempekerjakanmu dengan kemampuan seperti itu.
Kau boleh pergi.
Maafkan aku.
Direktur...
Apa menurutmu kau tak terlalu keras? Mereka masih anak-anak.
Manajer Han...
- dan Manajer Ma... - Ya?
Jika itu cara kalian dalam melakukan wawancara ini, maka pergilah.
Karena aku tak suka pada pegawai tak berguna yang datang hanya untuk mengisi kursi kosong.
AKu akan bekerja lebih keras.
Peserta selanjutnya boleh masuk.
Halo. Nomor wawancaraku 3424... dan namaku Kim Jung Won.
Subtitles by DramaFever